A quiet Mexican beach. The relentless sea. A love without mercy. / Una tranquila playa mexicana. El mar implacable. Un amor sin piedad.

This signed paperback edition of Tormenta contains both English and Spanish translations of the original text, with translation by Any Pascual.

Synopsis / Resumen

Damian is endlessly analytical, a prisoner of his own mind and comfortable in his captivity. Emilia doesn't believe in making promises because people, like the sea, are so beautifully, ceaselessly changeable. When they meet in a quiet Mexican beach town, what begins as desire quickly becomes something far more complicated.

Damian thinks he's falling in love. Emilia falls in love all the time. But something about this feels different. Over the course of two feverish days, beneath a blazing sun, beside an unrelenting sea, they are pulled into a love affair that will unravel them both.

Raw and elemental, Tormenta is a visceral meditation on desire that does not ask permission, and offers no mercy.

~

Damian es un eterno analítico, prisionero de su propia mente y cómodo en su cautiverio. Emilia no cree en las promesas porque las personas, al igual que el mar, son muy hermosas e incesantemente cambiantes. Cuando se conocen en un tranquilo pueblo costero mexicano, lo que comienza siendo deseo se convierte rápidamente en algo mucho más complicado.

Damian cree que se está enamorando. Emilia se enamora todo el tiempo. Pero esta vez hay algo que parece diferente. Durante dos días frenéticos bajo un sol abrasador, junto a un mar implacable, se ven envueltos en una aventura amorosa que los desmoronará a ambos.

Cruda y elemental, Tormenta es una reflexión visceral sobre el deseo que no pide permiso, ni ofrece clemencia.

About the Translator / Sobre la traductora

Any Pascual is a Spanish poet, translator, blogger, speaker, and Highly Sensitive Person. She is a Christian creative, a soul whose purpose is to love, understand and convey love, and the indie author of various cozy poetry books for sensitive souls available on Amazon, including Sensitivity: Poems of a Highly Sensitive Teenager. Tormenta is her second translated novel.

You can find her at anayany.com, @any_espiritual on Instagram, Threads, X and TikTok, and @anyespiritual on Facebook and Bluesky.

She enjoys supporting other authors, connecting with fellow readers, and having meaningful conversations with her friends, so please, reach out and say hi!

~

Any Pascual es una poeta, traductora, bloguera, conferencista y persona altamente sensible española. Es una creadora cristiana, un alma cuyo propósito es amar, comprender y transmitir amor, y autora independiente de varios poemarios acogedores para almas sensibles disponibles en Amazon, incluyendo Sensibilidad: Los poemas de una Adolescente Altamente Sensible. Tormenta es su segunda novela traducida.

Puedes encontrarla en anayany.com, @any_espiritual en Instagram, Threads, X y TikTok, y @anyespiritual en Facebook y Bluesky.

Le encanta apoyar a otros autores, conectar con lectores y mantener conversaciones significativas con sus amigos así que, por favor, ¡Ponte en contacto con ella y di hola!